holländska-tyska översättning av assisteren

assistierenUnd ein Dank geht auch an meine Freundinnen und Freunde, die mir assistieren. Mijn dank ook aan de vrienden en vriendinnen die mij assisteren. Nicht nur ich habe den Saal im Auge, sondern auch die Kollegen hier am Tisch, die mir assistieren. Het zijn ook de mensen hier achter de tafel die mij daarbij assisteren.
beistehen

helfen
EUROPOL bzw. seine Beamten haben keine selbständigen Befugnisse, sondern arbeiten künftig enger mit den Mitgliedstaaten zusammen, indem sie ihnen helfen und sie unterstützen. Europol of haar ambtenaren hebben geen zelfstandige bevoegdheden gekregen, maar zullen integendeel nauw moeten gaan samenwerken met de lidstaten. Europol moet de lidstaten assisteren en ondersteunen.
unterstützen
Herr Präsident, Herr Trakatellis und ich unterstützen Sie bei dieser Arbeit. De heer Trakatellis en ik assisteren u, mijnheer de Voorzitter, bij dat werk. Dem Schlachthofpersonal wird lediglich gestattet, den amtlichen Tierarzt zu unterstützen. Het wordt personeel van slachthuizen alleen mogelijk gemaakt de officiële dierenarts te assisteren. Deshalb ist es lebenswichtig, umgehend entschiedene Maßnahmen einzuleiten, um diese Länder bei der Bewältigung dieser Probleme zu unterstützen. Om die reden is het van vitaal belang om zo snel mogelijk tot daadkrachtige actie over te gaan teneinde deze landen te assisteren bij het omgaan met deze problemen.