holländska-tyska översättning av behandelen

behandelndie
Wir müssen sie als solche behandeln. Wij moeten het ook als zodanig behandelen.Warum behandeln wir Israel anders? Waarom behandelen we Israël anders? Warum behandeln wir Mazedonien nicht gerecht? Waarom behandelen we Macedonië niet fair?
abdecken
Lassen Sie mich dazu sagen, dass die Aktivitäten im IWF und in der OECD zwar parallel zueinander laufen, aber nicht dieselben Themen abdecken. Hoewel de activiteiten van het IMF en de OESO parallel verlopen, behandelen zij niet helemaal dezelfde thema's. Kurz gesagt sollte das Paket, das uns die Kommission vorgelegt hat, die drei Phasen der Reaktion auf die Krise abdecken. Kort gezegd was het pakket dat de Commissie ons heeft voorgelegd bedoeld om de drie fasen van de vereiste reactie op de crisis te behandelen. Und ich würde mir wünschen, wir würden in Zukunft vor einem EU-China-Gipfel eine breite Diskussion über die Beziehungen zwischen China und der EU haben, so dass wir alle Themen abdecken können. Ik hoop dat we in de toekomst vóór een EU-China-top een brede discussie zullen voeren over de betrekkingen tussen China en de EU, zodat we alle onderwerpen kunnen behandelen.

führen
Lassen Sie mich einige Beispiele für Verbesserungen anführen. Laat ik een paar voorbeelden van verbeteringen behandelen. Zur Behandlung dieses Punkts müßten wir eine umfassendere und gründlichere Debatte führen. Om dit onderwerp te behandelen, zouden we een heel wat complexer en diepgaander debat moeten houden. Wenn wir genügend Zeit haben, werden wir alle Aussprachen führen, wenn nicht, dann nicht. Als er genoeg tijd is, zullen wij alle ontwerpresoluties behandelen en anders niet.
sich auseinandersetzen mit
umgehenSo kann man mit europäischen Bürgerinnen und Bürgern nicht umgehen! Zo kan men de Europese burgers niet behandelen. Interessant wäre auch, zu überprüfen, wie wir mit dem schnurlosen Bereich umgehen. Het is ook interessant om te monitoren hoe we de draadloze communicatie behandelen. Wir müssen sehr aufmerksam verfolgen, wie wir in unserer Gemeinschaft mit armen und ausgegrenzten Menschen umgehen. We moeten de manier waarop we de armen en gemarginaliseerden in onze samenleving behandelen eens grondig onder de loep nemen.