holländska-tyska översättning av bewust

absichtlich
Doch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln. Toch reizen deze tussenhandelaars bewust naar andere landen om handel te drijven. Ich für meinen Teil war damit sehr zufrieden, habe aber absichtlich nicht viel dazu gesagt. Zelf was ik daar wel heel gelukkig mee, maar ik heb me bewust enigszins afzijdig gehouden. Wenn es jedoch um die Probleme der Arbeitnehmer geht, dann sehen wir, dass die Angelegenheiten absichtlich verschleppt werden ... Als het echter gaat om de problemen van de werknemers, wordt er zoals wij zien bewust obstructie gepleegd…
bewusst
Dessen müssen wir uns bewusst sein. Daar moeten we ons wel van bewust zijn. Wir müssen uns dessen vollkommen bewusst sein. Daar moeten we ons terdege van bewust zijn. Sie sind sich im Übrigen dieser Notwendigkeit bewusst. Zij zijn zich bovendien van de noodzaak bewust.

mit AbsichtDrittens lassen sie die Tatsache außer Acht, dass, wenn wir Kosten auferlegen, dies häufig mit Absicht geschieht, um nachgeschaltet Kosten einzusparen. Ten derde wordt geen rekening gehouden met het feit dat wanneer we wel kosten opleggen, dit vaak bewust gedaan wordt om in een later stadium geld te besparen. Ich drücke mich mit Absicht allgemein aus, um nicht mit dem Finger auf einzelne Mitgliedstaaten zeigen zu müssen, die sich weigern, zu dieser wichtigen Frage Stellung zu nehmen. Ik generaliseer bewust om niet met een vinger te moeten wijzen op afzonderlijke lidstaten die niet hun standpunt over deze belangrijke kwestie willen meedelen.
vorsätzlich
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Het maken van drie of meer fouten is een teken van stupiditeit, waanzin of het bewust zaaien van tweedracht. Sie neigen dazu, zu vergessen, dass Menschen die Illegalität bewusst wählen und vorsätzlich die Sozialdienstleistungen in Europa zu Unrecht in Anspruch nehmen. Voorzitter, je zou bijna vergeten dat mensen bewust kiezen voor illegaliteit en het doelbewust misbruik maken van sociale voorzieningen in Europa. Erstens war eine Reform nur deshalb erforderlich, weil einige Mitgliedstaaten, ob nun vorsätzlich oder nicht, die Regeln verletzten. Ten eerste zou deze herziening niet nodig zijn geweest als iedereen zich aan de spelregels had gehouden. Sommige lidstaten hebben de regels echter bewust of onbewust aan hun laars hebben gelapt.