holländska-tyska översättning av gang

KorridorderDie einzige Lösung liegt in einer sofortigen Waffenruhe und der Öffnung humanitärer Korridore nach Gaza sowie in der Aufnahme des Dialoges mit allen Seiten. De enige oplossing is een onmiddellijk staakt-het-vuren en het openen van humanitaire corridors door Gaza, evenals het op gang brengen van een dialoog met alle partijen.
FlurderGehören auch zufällige Treffen auf dem Flur, im Bus oder sonst wo dazu? Is het een vergadering als we elkaar ontmoeten in de gang, in de bus, of ergens anders? Hinzu kommt nun noch, daß ich gestern nachmittag bei einem Gang durch den Flur auf einen rückwärts gehenden Kameramann traf, der gerade ein Mitglied dieses Hauses filmte. Toen ik gistermiddag door de gang liep, stuitte ik ook nog eens op een cameraman die, achteruit lopend, een lid van dit Parlement aan het filmen was. Herr Präsident! Auf dem Weg hierher sind die meisten von Ihnen auf dem Flur sicherlich an der Ausstellung mit Bildern aus meiner Heimat vorbeigekommen. Mijnheer de Voorzitter, op de weg hierheen kwamen de meesten vermoedelijk door de gang waar schilderijen met vergezichten uit mijn geboortestreek hangen.

GangderDie Verhandlungen sind in vollem Gange. De onderhandelingen zijn in volle gang. Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an. Integendeel, de delta van de Ganges stijgt door aanslibbing. Der Aufbau von OLAF ist in vollem Gange. De opbouw van OLAF is in volle gang.
Dieledie
Durchgangder
Bandedie
Cliquedie
Freundeskreisder

GangartdieDer bevorstehende Gipfel könnte und sollte die notwendige Wende bringen, die die Gangart der Europäischen Union dem Willen der Völker und den wirklichen Erfordernissen unserer Tage anpaßt. Dit kan de top van de noodzakelijke ommekeer zijn, die de gang van de Europese Unie in overeenstemming brengt met de wil van de bevolking en de werkelijke behoeften van ons tijdsgewricht.
Gassedie
Hausflurder
LaufderAll dies ist ein bedauernswerter Lauf der Dinge. Dit alles is een betreurenswaardige gang van zaken. Alles in allem ein eigenartiger Lauf der Dinge. Al met al een vreemde gang van zaken. Hundert weitere Vorgänge nehmen sodann ihren Lauf, um die Zellen und Strukturen für das weitere Leben des Baumes zu bilden. Vervolgens komen wel honderd processen op gang waaruit de cellen en structuren van het leven ontstaan.
Rottedie