holländska-tyska översättning av gebrekkig

fehlerhaft
Dann versucht sie, grundlegend fehlerhafte Verordnungen um weitere 18 Monate zu verlängern. En dan probeert ze fundamenteel gebrekkige verordeningen voor nog eens 18 maanden op te leggen. Es kann nicht sein, dass unsere Anstrengungen durch eine fehlerhafte Finanzierungspraxis konterkariert werden. Het is onaanvaardbaar dat onze inspanningen worden tenietgedaan door een gebrekkige financieringspraktijk. Auch in anderen Bereichen gibt es fehlerhafte Kontrollsysteme, z. B. bei dem kritisierten POSEIMA-Programm. Gebrekkige controlesystemen komen ook op andere terreinen voor, bijvoorbeeld bij het bekritiseerde POSEIMA-programma.
behindert

defektFerner besteht in der EU ein Frühwarnsystem, um defekte Erzeugnisse sofort vom Markt zurückzuziehen. Voorts bestaat er al een snelle noodprocedure voor de terugname van gebrekkige producten in de Gemeenschap. Unsere Beschlüsse hier in diesem Parlament dürfen nicht auf der Grundlage defekter technischer Anlagen erfolgen. Het is verkeerd dat de beslissingen van het Parlement door een gebrekkige apparatuur worden bepaald.
defizient
fehlendDurch die fehlende Kontrolle verursachen sie eine noch größere Wettbewerbsverzerrung. Door de gebrekkige controle veroorzaken ze een nog grotere concurrentieverstoring. Ignoranz, fehlende Bildung und Analphabetismus führen oft zu fehlenden Perspektiven. Onwetendheid, een gebrekkige opleiding en analfabetisme leiden vaak tot een slecht toekomstperspectief. Ähnliche Unterlassungen (fehlende Pläne, fehlende Information der örtlichen Behörden und der Anwohner) können auch bei anderen Betrieben dieser Region festgestellt werden. Ook andere bedrijven in dat gebied maken zich schuldig aan dezelfde praktijken (gebrekkige plannen, geen informatie van de plaatselijke autoriteiten en de burgers).
gebrechlich
mangelhaft
Die Mittelverwendung ist mangelhaft kontrolliert worden. Er bestaat een gebrekkige controle op het gebruik van de financiële middelen. Ich bin der Meinung, daß dieser Bericht in mehreren Hinsichten mangelhaft ist. Ik vind dit in veel opzichten een gebrekkig verslag. Die Entscheidungsprozedur ist mangelhaft, die Anwesenheit schlecht. De besluitvormingsprocedure is gebrekkig en de presentie is laag.
mangelndIch erinnere nur an die mangelnde infrastrukturelle Anbindung der Küstenregionen. Ik beperk mij wat dat betreft tot een verwijzing naar de gebrekkige infrastructurele verbindingen met de kustgebieden. Liegt es an der falschen Implementierung in den Mitgliedstaaten oder an mangelnder Information? Ligt het aan de verkeerde tenuitvoerlegging in de lidstaten of aan gebrekkige informatie-uitwisseling? Mangelnde Umsetzung und Einhaltung der Gesetzgebung dürfen nicht Anlass für eine Lockerung der Vorschriften sein. Een gebrekkige omzetting en een slechte naleving van de wetgeving mogen geen reden zijn om de regels te versoepelen.

ungenügendIm Umfeld des Bischofs wurden hieran starke Zweifel geäußert und die ungenügende und unprofessionelle Beweissicherung kritisiert. Kringen rond de bisschop uitten sterke twijfel over deze lezing en hekelden de gebrekkige en onprofessionele wijze omgang met bewijsmiddelen. Vorrangig sind ebenfalls die transeuropäischen Netze, da die Infrastruktur, die Europa zusammenschließt, noch ungenügend ist. Een prioriteit die ik daaraan nog zou willen toevoegen bestaat in de trans-Europese netwerken, daar de infrastructuur om Europa te verbinden nog gebrekkig is. Daher teile ich Ihre Besorgnis, Frau Lynne, über die ungenügende Umsetzung der Richtlinien zum Schutz vor Diskriminierungen in bestimmten Mitgliedstaaten. Daarom deel ik uw zorg, mevrouw Lynne, over de gebrekkige implementatie van richtlijnen ter bestrijding van discriminatie in bepaalde lidstaten.
unzulänglichUnfälle geschehen meistens nicht wegen unzulänglicher Technik, sondern wegen menschlichen Versagens. Ongelukken gebeuren meestal niet door gebrekkige technieken maar door menselijk falen. Bei unterschiedlichen Stimmwerten besteht die Gefahr einer langfristigen Festigung unzulänglicher Unternehmensstrukturen. Verschillende stemgewichten kunnen op lange termijn gebrekkige ondernemingstructuren waterdicht maken. Die unzulängliche Verwaltung durch die Kommission schadet dem Ruf sämtlicher Organe der Europäischen Union. Het gebrekkige beheer door de Commissie tast de reputatie van alle Europese instellingen aan.