holländska-tyska översättning av geraamte

Gerippedas
GerüstdasDas ist ein rohes Gerüst, mit dem wir absolut nicht zufrieden sein können. We moeten het doen met een grof geraamte waar we absoluut niet tevreden over kunnen zijn. Zuerst – das wissen wir alle – muss das gesamte Haus, also das finanzielle Gerüst, stehen; erst dann kann man die Zimmer einrichten. Wij weten allemaal dat eerst het hele huis, het financiële geraamte, overeind moet staan voordat wij de afzonderlijke kamers kunnen inrichten.
Gestaltdie
Rahmender
Rohbauder
Skelettdas
Von einem Skelett kann man nicht verlangen, den Gürtel enger zu schnallen. Je kunt niet van een geraamte vragen de broekriem aan te halen. Herr Präsident! 'Die Staaten sind das Skelett Europas, die Regionen sein Fleisch und Blut.' Mijnheer de Voorzitter, 'de staten vormen het geraamte van Europa en de regio's zijn het vlees en bloed?. Ich verstehe ja, dass man kurz vor Halloween und Allerseelen von einem Skelett spricht, aber jetzt müssen wir es mit Fleisch füllen. Ik begrijp best dat er na Halloween en Allerzielen wordt gesproken van een geraamte, maar dan is het nu tijd voor vlees en bloed.