holländska-tyska översättning av gewaagd

gewagtIch halte das für eine sehr gewagte Aussage. Ik vind dat een zeer gewaagde uitspraak. Frau Präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende Bericht zu dreist ist, zu gewagt? Mevrouw de Voorzitter, is het huidige verslag te vermetel, te gewaagd? Stellen Sie sich vor, dass Polizeibeamte es sogar gewagt haben, mit scharfer Munition auf Asylbewerber zu schießen! Stelt u zich eens voor dat politieagenten het zelfs gewaagd hebben om met echte kogels op asielzoekers te schieten!
riskant

abenteuerlich
Es gibt also keine Mitglieder erster und zweiter Klasse in der Europäischen Union. Man hört ja abenteuerliche Argumente gegen die Verfassung. Er bestaan in de Europese Unie dus geen eerste- en tweederangsleden. Men hoort soms gewaagde argumenten tegen de Europese Grondwet. Wir haben schon so viele Meineide und Wortbrüche seitens des Rates erlebt, daß es etwas abenteuerlich anmutet, so etwas zu sagen. We zijn zo vaak getuige geweest van woordbreuk en ontkenningen door de Raad dat het misschien een beetje gewaagd is een dergelijke uitspraak te doen. Jetzt haben wir abenteuerliche Begründungen gehört, besonders von einem Finanzminister, es müsse diese Verschuldung nun gemacht werden, damit wir Wachstum erreichen. Wij hebben allerlei gewaagde argumenten gehoord - met name van een bepaalde minister van Financiën - dat deze schuldenlast noodzakelijk is om economische groei mogelijk te maken.
frech
gefährlich
Bruno Gollnisch lebt gefährlich, stets auf Messers Schneide. De heer Gollnisch leeft gewaagd, voortdurend op het scherp van de snede.
pikant
unanständig