holländska-tyska översättning av handel

Handelder
Handel mit Robbenerzeugnissen (Debatte) Handel in zeehondenproducten (debat) Handel und Klimaänderung (Aussprache) Handel en klimaatverandering(debat) Der Handel ist einer der wichtigen Punkte. Handel is een van de belangrijke kwesties.
KommerzdieNein, meine lieben Kolleginnen und Kollegen. Es ist nicht alles Kommerz und freies Unternehmertum. Nee, geachte collega's, het is niet allemaal handel en vrije onderneming. Kommerz vor Gesundheit - so lautete das Motto der Europäischen Kommission. Handel voor volksgezondheid, dat was de slogan van de Commissie. Doch der Sport als Kommerz wird wie jede andere wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werden. Maar commerciële sport zal behandeld worden als welke andere commerciële activiteit dan ook.

Geschäftdas
Freier Handel muß ein Geschäft auf Gegenseitigkeit sein. Vrije handel moet wederkerigheid inhouden. Dieses schmutzige Geschäft muss stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden. Er wordt onvoldoende publiciteit gegeven aan deze immorele handel. Ich vermute, sie haben unser Geschäft selber übernommen. Vermoedelijk omdat ze de handel van ons hebben overgenomen.
Verkehrder
Es darf nur in Verkehr kommen, was ausdrücklich genehmigt ist. Er mogen alleen producten in de handel worden gebracht die uitdrukkelijk zijn toegelaten. Das würde kleinen und mittleren Unternehmen im internationalen Verkehr helfen. In het internationale handelsverkeer zouden kleine en middelgrote ondernemingen daarmee geholpen zijn. Solche Stoffe müssen sofort aus dem Verkehr gezogen werden. Deze stoffen moeten onverwijld uit de handel worden genomen.
WarenverkehrderAus handelspolitischer Sicht betont der Berichterstatter den unbedeutenden Warenverkehr mit der Union. Op handelsgebied benadrukt de rapporteur de beperkte omvang van de handel tussen deze landen en de Unie. Internationaler Handel kann nur frei, gerecht und gleich sein, wenn im Warenverkehr ein gewisses Maß an Gegenseitigkeit gewährleistet werden kann. Handel is alleen vrij, gelijk en rechtvaardig indien er althans enige garantie bestaat dat bij het internationale handelsverkeer het wederkerigheidsbeginsel wordt gehanteerd. Es handelt sich um komplizierte Verhandlungen, die sich sowohl auf die Bereiche Warenverkehr, Dienstleistungen und Vorschriften beziehen. Dit zijn ingewikkelde onderhandelingen want daarin gaat het om zowel de handel in goederen, als de diensten en de wetgeving.