tyska-holländska översättning av hingehören

horen
Wij moeten de zaken laten waar ze thuis horen. Wir sollten die Dinge dort lassen, wo sie hingehören. Daar horen die middelen immers logischerwijs en inhoudelijk thuis. Dort würden sie nämlich logisch und inhaltlich hingehören. De postdienst mag geen sociale verzorging zijn en mag niet worden gebruikt door staten om diensten af te schuiven die ergens anders thuis horen. Dat betekent gewoon het paard achter de wagen spannen. Der Postdienst darf keine soziale Betreuungseinrichtung sein und auch nicht von Staaten dazu mißbraucht werden, Dienste abzuschieben, die dort nicht hingehören.
thuishoren
We moeten de richtlijn afschaffen en culturele waarden daar laten waar ze thuishoren: in de natiestaten. Wir sollten die Richtlinie abschaffen und die kulturellen Werte dort lassen, wo sie hingehören, nämlich in den Nationalstaaten. Als wij proberen Cyprus en Malta uit categorie 4 te halen en hen daar te plaatsen waar zij thuishoren, toont u geen interesse. Wenn wir davon sprechen, Zypern und Malta aus Rubrik 4 herauszunehmen und dort zuzuordnen, wo sie hingehören, zeigen Sie sich desinteressiert. Uit een oogpunt van veiligheid was toetreding tot de Europese Unie voor ons een manier om duidelijk te maken waar wij thuishoren: in een gemeenschap van onafhankelijke democratische naties. Was die Sicherheit betrifft, so war unser Beitritt zur Union ein Schritt, um zu unterstreichen, wo wir in einer Gemeinschaft unabhängiger demokratischer Nationen hingehören.

behoren
Alle voormalige Sovjetrepublieken hebben het recht om in vrijheid te bepalen waar zij toe willen behoren. Alle ehemaligen Sowjetrepubliken haben das Recht, frei zu entscheiden, wo sie hingehören wollen.