holländska-tyska översättning av houding

Einstellungdie
Es geht um eine bestimmte Einstellung gegenüber dem Menschen, um eine Einstellung gegenüber der Menschheit. Het gaat om een houding ten opzichte van de mens, een houding ten opzichte van de mensheid. Wir alle müssen unsere Einstellung ändern. We zullen allemaal onze houding moeten veranderen. Diese Einstellung, so finde ich, ist empörend. Deze houding is naar mijn mening onacceptabel.
Haltungdie
Dies ist eine Haltung, die wir nicht hinnehmen können. Dit is een onaanvaardbare houding. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden. Met die houding zijn wij het niet eens. Die Haltung der Kommission ist zu begrüßen. De houding van de Commissie is toe te juichen.

AttitüdedieSie darf dies nicht mit einer imperialen Attitüde tun, aber sie muss konsequent sein. Ze mag dit niet doen met een imperialistische houding, maar ze dient consequent te zijn.
Fassungdie
PosedieDerzeit geben sich die Mitgliedstaaten bis zu einem gewissen Maße mit Posen zufrieden. Op dit moment nemen de lidstaten nog een gemaakte houding aan.
Positurdie
StellungdieDazu nehmen wir als Parlament Stellung. Wij als Parlement bepalen onze houding tegenover deze richtlijn. Dazu können wir also heute noch nicht endgültig Stellung nehmen. Daarover kunnen we vandaag dus nog geen definitieve houding bepalen. Welche Stellung beziehen Sie zu den gegenwärtigen Konflikten in Afrika? Wat is uw houding ten aanzien van de huidige conflicten in Afrika?