holländska-tyska översättning av inzamelen

einsammelnGlauben Sie mir, es ist viel bürokratischer Aufwand vonnöten, damit eine derart kleine Agentur Geld von den 27 Mitgliedstaaten einsammeln kann. Ik kan u zeggen dat het veel bureaucratie met zich meebrengt wanneer een dergelijk klein bureau bij 27 lidstaten geld moet inzamelen. Und es geht schließlich um das Rosinenpicken, nämlich um das Einsammeln oder den Versuch, nun 2,7 Milliarden an öffentlichen Geldern einzusammeln. En het gaat ten slotte om het vissen van de krenten uit de pap, namelijk om het inzamelen van 2,7 miljard aan overheidsgelden of een poging daartoe. Aber hinsichtlich der Sicherheit ist die Situation nach wie vor besorgniserregend, und das Einsammeln der Waffen war bisher nicht sonderlich erfolgreich. Wat de veiligheid betreft blijft de situatie zorgwekkend; het inzamelen van wapens is tot nog toe niet erg doelmatig verlopen.
nachlesen

sammeln
Nicht alle Länder messen dem umweltfreundlichen Sammeln von Verpackungsabfall die gleiche Bedeutung bei. Niet allemaal hechten zij evenveel waarde aan milieuvriendelijk inzamelen van verpakkingsafval. So unterschätzen viele Menschen beispielsweise die Bedeutung, die dem Sammeln verbrauchter Batterien zukommt. Mensen onderschatten het belang van het inzamelen van batterijen, en moeten dus bewust gemaakt worden van dat belang. Die Kommission war etwas schwach in der Frage der Zielvorgabe: Wie viele Kilogramm wollen wir pro Jahr sammeln? De Commissie was nogal aarzelend ten aanzien van de kwestie van de doelstellingen: hoeveel kilo willen we per jaar inzamelen?
schmorren