holländska-tyska översättning av kapot maken

kaputtmachen
vernichten
Herr Kommissar, wir müssen ans Werk gehen. Wir müssen Pioniere und Vorhut im Umgang mit diesen Problemen sein, die unsere Umwelt schädigen und ganze Industrien und berufliche Aktivitäten vernichten. Mijnheer de commissaris, het is tijd om aan de slag te gaan. Wij moeten pioniers zijn, vooroplopen bij het regelen van zaken die ons milieu aantasten en bedrijven en beroepen kapot maken. Aber die Kommission darf nicht erlauben, dass die europäische Landwirtschaft diese Anbaukulturen aufgeben muss, weil diese Handelsabkommen einen so bedeutsamen Sektor vernichten. Maar de Commissie mag niet toelaten dat Europa de teelt moet opgeven als gevolg van deze handelsovereenkomsten die een zo wezenlijke sector kapot maken.

zerstören
Wir zerstören sie auf eigene Gefahr, sollten aber doch den ländlichen Raum verteidigen. Als we die kapot maken, lopen we zelf ook gevaar. We moeten de plattelandssamenleving redden. Eine Kürzung dieser Beihilfe würde eine Industrie zerstören, die bereits in die Knie gegangen ist. Verlaging van deze subsidie zou een industrie kapot maken die zich al in een kritieke toestand bevindt. Das zweite Argument, das immer dagegen angeführt wird, ist, wir würden den Binnenmarkt zerstören. Het tweede argument tegen dit voorstel, dat telkens weer naar voren wordt gebracht, is dat we de interne markt kapot maken.