holländska-tyska översättning av lichaam

Körperder
Wenn ein Teil des Körpers schmerzt, schmerzt der gesamte Körper. Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. Der menschliche Körper ist keine Ware. Het menselijk lichaam is geen handelswaar. Sie werden ihn mit ihrem Körper verteidigen. Ze zullen het met hun lichaam verdedigen.
Körper Leibder

KörperschaftdieHerr Harbour sagte offen, dass die Billigung durch das Parlament ja schön und gut ist, aber wie steht es mit der andere Hälfte der gesetzgebenden Körperschaft in der Union – dem Rat? De heer Harbour zei ronduit dat goedkeuring van het Parlement goed en wel is, maar hoe staat het met de andere helft van het wetgevend lichaam van de Unie – de Raad?
LeibderIch möchte schließen mit dem Satz: "Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen." Ik zou willen besluiten met de woorden: "Eten en drinken houden lichaam en ziel bijeen". Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen. De Iraakse soldaten hadden bijna ieder bot in het lichaam van die man gebroken. Die Donau muß ein Symbol für die europäische Einheit werden und darf nicht länger eine blockierte Lebensader im Leib Europas sein. Naar mijn mening moet de Donau het symbool van onze eenheid worden, in plaats van een verstopte slagader in het lichaam van Europa.
LeichedieUnser Parlament hat nicht reagiert, und seine Leiche wurde Mitte März gefunden. Het parlement heeft niet gereageerd en zijn lichaam werd midden maart gevonden. Dann tötete ein Soldat den Verwundeten und rief die Krankenschwester, damit die Leiche weggebracht wurde. Vervolgens werd de gewonde door een soldaat om het leven gebracht alvorens een verpleegkundige werd geroepen om het lichaam weg te halen. Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken, und je länger wir die Bestattung hinauszögern, desto schlimmer wird der Gestank. Maar het lichaam begint te stinken en hoe langer het boven de grond blijft, hoe erger de stank zal worden.