tyska-holländska översättning av leiche

lijk
Het lijk van de Deense consul is nog niet aan de familie uitgeleverd. Die Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden. Het is tijd dit onder ogen te zien en het lijk te begraven dat de Grondwet van de EU nu is. Es ist an der Zeit, diese Tatsache zu akzeptieren und die Leiche, das heißt, die EU-Verfassung, zu begraben. Dat probleem moeten wij van meet af aan bij de hoorns vatten. Wij kunnen niet wachten tot het lijk van Milosevic voor ons ligt en dan beginnen na te denken over hetgeen men had moeten doen. Dieses Problem müssen wir sofort anpacken; wir dürfen nicht darauf warten, die Leiche von Milosevic zu sehen, um endlich darüber nachzudenken, was man tun müßte.
kreng kadaver

lichaam
Het parlement heeft niet gereageerd en zijn lichaam werd midden maart gevonden. Unser Parlament hat nicht reagiert, und seine Leiche wurde Mitte März gefunden. Vervolgens werd de gewonde door een soldaat om het leven gebracht alvorens een verpleegkundige werd geroepen om het lichaam weg te halen. Dann tötete ein Soldat den Verwundeten und rief die Krankenschwester, damit die Leiche weggebracht wurde. Maar het lichaam begint te stinken en hoe langer het boven de grond blijft, hoe erger de stank zal worden. Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken, und je länger wir die Bestattung hinauszögern, desto schlimmer wird der Gestank.