holländska-tyska översättning av lijk

LeichedieDie Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden. Het lijk van de Deense consul is nog niet aan de familie uitgeleverd. Es ist an der Zeit, diese Tatsache zu akzeptieren und die Leiche, das heißt, die EU-Verfassung, zu begraben. Het is tijd dit onder ogen te zien en het lijk te begraven dat de Grondwet van de EU nu is. Dieses Problem müssen wir sofort anpacken; wir dürfen nicht darauf warten, die Leiche von Milosevic zu sehen, um endlich darüber nachzudenken, was man tun müßte. Dat probleem moeten wij van meet af aan bij de hoorns vatten. Wij kunnen niet wachten tot het lijk van Milosevic voor ons ligt en dan beginnen na te denken over hetgeen men had moeten doen.
Leichnamder
In manchen Fällen wurden den Anwälten letztlich nicht einmal mehr der Leichnam, sondern lediglich die veraschten Gebeine der Inhaftierten übergeben. Ook zijn er gevallen waarbij de advocaten uiteindelijk het lijk niet eens meer konden krijgen, maar alleen de gecremeerde beenderen van de gevangenen.