holländska-tyska översättning av vergelijking

VergleichderIch möchte einen kurzen Vergleich anstellen. Ik maak een korte vergelijking. Lassen Sie mich diese Situation durch einen Vergleich verdeutlichen. Staat u mij toe een duidelijke vergelijking te maken. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Dat is de vergelijking die we moeten maken.
GleichungdieDies würde die Gleichung auflösen. Daarmee wordt de vergelijking opgelost. Ich überlasse Ihnen nun die einfache Gleichung hinsichtlich der neuen Arbeitsplätze. De voor de hand liggende vergelijking met de nieuwe arbeidsplaatsen laat ik verder aan u over. Somit fasst die Halbzeitüberprüfung die Lissabon-Strategie in einer einfachen Gleichung zusammen: Zo vat de tussentijdse herziening de strategie van Lissabon samen in een simpele vergelijking:

Abgleichder
GegenüberstellungdieAußerdem erbrächten strengere Grenzwerte in der Gegenüberstellung mit dem erforderlichen Kostenaufwand nur einen geringen Nutzen. Bovendien zullen de met de aanscherpingen bereikte voordelen voor het milieu zeer gering zijn in vergelijking met de kosten. Eines der konkreten Ergebnisse dieses Koordinierungsprozesses war die Ausarbeitung einer technischen Gegenüberstellung des EU-Entwurfs und des Europaratstextes durch das Ratssekretariat. Een van de concrete resultaten van dat coördinatieproces was een technische vergelijking, door het Secretariaat van de Raad, tussen het ontwerp van de Europese Unie en de tekst van de Raad van Europa.
Komparationdie
Metapherdie
Vergleichendas
Vergleichen wir einmal die Zinssätze in Deutschland und den Vereinigten Staaten. Laten we een vergelijking maken tussen de Duitse interest die betaald moet worden en een Amerikaanse interest. Das heutige Litauen mit der Sowjetunion zu vergleichen, ist einfach unbegreiflich. Elke vergelijking tussen het Litouwen van nu en de Sovjet-Unie is gewoonweg onzinnig. Vergleichen Sie doch diese Summen, Frau Kommissarin, mit denen, die Sie gerade nannten und die völlig unzureichend sind. Mevrouw de commissaris, in vergelijking hiermee schieten de cijfers die u zojuist hebt genoemd duidelijk tekort.
Vergleichungdie