holländska-tyska översättning av omstreeks

etwaBisher haben wir eine Effizienz von 75 % erreicht, wobei etwa 50 000 KMU auf diese Weise Finanzmittel erhalten haben. Tot nu toe hebben we een efficiëntie van 75 procent gehaald, en omstreeks vijftigduizend 'kleine en middelgrote ondernemingen hebben op die manier financiële middelen ontvangen. Um Weihnachten und Neujahr herum ist die Zahl der Straßenunfälle nicht nur manchmal höher, sondern die Unfälle haben dazu auch noch etwas besonders Tragisches an sich. Niet alleen is het aantal verkeersongevallen omstreeks Kerstmis en Nieuwjaar soms hoger dan normaal, maar vaak zijn deze ongevallen extra tragisch. Das ist nur ein Drittel der etwa halben Million Jugendlicher, die im Rahmen von Stellenvermittlungsprogrammen entweder nach Großbritannien kommen oder Großbritannien verlassen. Dat is echter maar een derde van de omstreeks 500.000 jongeren die in het kader van stageprogramma's het Verenigd Koninkrijk verlaten of binnenkomen.
um
Als ich um 20.30 Uhr kam, um die Anwesenheitsliste zu unterzeichnen, mußte ich feststellen, daß die Sitzung bereits vorüber war. Ik ben om omstreeks 20.30 uur komen tekenen, maar de vergadering was toen al gesloten. Die erste von Rotterdam bis Mailand sollte um diese Zeit in Betrieb genommen werden. De eerste van Rotterdam tot Milaan zou omstreeks deze tijd van start moeten gaan. Um Weihnachten und Neujahr herum ist die Zahl der Straßenunfälle nicht nur manchmal höher, sondern die Unfälle haben dazu auch noch etwas besonders Tragisches an sich. Niet alleen is het aantal verkeersongevallen omstreeks Kerstmis en Nieuwjaar soms hoger dan normaal, maar vaak zijn deze ongevallen extra tragisch.

ungefähr
Er versprach es uns ungefähr im Januar 1995, und wir haben jetzt Juni 1996. Hij deed die belofte omstreeks januari 1995 en nu is het juni 1996.