holländska-tyska översättning av opsporen

aufspürenArgument: geeignet für das Aufspüren von Minen. Argument: geschikt voor het opsporen van mijnen. Glücklicherweise gibt es Organisationen, die derartigen Mißbrauch aufspüren und diese Mißstände öffentlich bekanntmachen. Gelukkig bestaan er organisaties die dit soort misbruik opsporen en deze misstanden openbaar maken.Die deutschen Behörden haben beim Aufspüren und Rückruf verunreinigter Produkte gute Fortschritte erzielt. De Duitse overheid heeft veel vooruitgang geboekt bij het opsporen en de terugname van mogelijk besmette producten.
aufstöbern

aufzeichnen
ausfindig machenIst es die Innovation in der Überwachung, dass wir in Zukunft die Schläfer ausfindig machen können? Gaat het om innovatie op het gebied van bewaking, zodat wij in de toekomst ondergedoken mensen kunnen opsporen? Wir müssen sie ausfindig machen, schließen, strafrechtlich verfolgen und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union vor ihnen schützen. We moeten ze opsporen, sluiten en vervolgen en de burgers van de Europese Unie beschermen.
nachspüren
nachziehen
verfolgen
Wir müssen sie ausfindig machen, schließen, strafrechtlich verfolgen und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union vor ihnen schützen. We moeten ze opsporen, sluiten en vervolgen en de burgers van de Europese Unie beschermen. Ich habe die neuen Bestimmungen unterstützt, weil sie meiner Meinung nach ein Werkzeug darstellen, um neue und sichere Alternativen im Pflanzenschutz zu verfolgen. Ik heb voor de nieuwe verordening gestemd omdat ik ervan overtuigd ben dat het een goed instrument is voor het opsporen van nieuwe en veilige alternatieve gewasbeschermingsmiddelen.