holländska-tyska översättning av opstand

Aufruhrder
Zur Zeit werden sie lediglich kriminell, später machen sie Aufruhr. Voorlopig uit zich dit alleen in criminaliteit, later zullen ze in opstand komen. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. Damals, Ende Juni, fand in Polen die Erhebung von Posen statt, mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes, die "Brot und Freiheit" forderten, es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs. In datzelfde jaar, eind juni, vond de opstand van Poznań plaats, waarbij de arbeiders van de fabriek Cegielski "brood en vrijheid” eisten, ook een belangrijk moment in deze omwenteling.
Aufstandder
Der Ungarn-Aufstand war ein Aufstand für Demokratie, es war ein nationaler, aber auch ein politischer Aufstand. De opstand in Hongarije was een opstand voor de democratie, een nationale opstand, maar ook een politieke opstand. Genau das war auch der Geist des Aufstands in Ungarn. Dat heeft ook de opstand in Hongarije bezield. Bewaffneter Aufstand war die Folge. Het gevolg daarvan was een gewapende opstand.

Rebelliondie
Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion. Op grond van het Magna Charta hebben de Engelsen het recht om op wettige wijze in opstand te komen. Für die Spanier hat der 2. Mai über zwei Jahrhunderte die Rebellion gegen die Franzosen versinnbildlicht. In Spanje betekent 2 mei al twee eeuwen lang de dag van de opstand tegen de Fransen. Lassen wir die Libyer ihre Probleme allein lösen, ansonsten bekommen wir es mit einer ausgewachsenen Rebellion in den arabischen Ländern zu tun! Laat de Libiërs hun problemen zelf oplossen, anders ontstaat er nog een grootschalige opstand in Arabische landen.
RevoltedieDies führt dann zu sozialer Unterdrückung und Revolten sowie zur Verletzung von Menschenrechten und demokratischen Prinzipien. Dit leidt dan weer tot maatschappelijke onderdrukking en opstand, schending van de mensenrechten en de democratische principes.