holländska-tyska översättning av osteoporose

Osteoporosedie
So wurde eine Studie zur Osteoporose bei älteren Frauen durchgeführt, deren Bericht in Kürze vorgelegt wird. Er is een studie gemaakt over osteoporose bij oudere vrouwen en het verslag daarvan zal binnenkort klaar zijn. Drittens – das liegt mir besonders am Herzen – gilt dies auch für Osteoporose, der geheimen Volkskrankheit, an der gerade Frauen in besonderem Maße leiden. Dit geldt in de derde plaats - en dat ligt mij bijzonder na aan het hart - eveneens voor osteoporose, de geheime volksziekte waaraan voornamelijk veel vrouwen leiden. Es ist mit den Blutgefäße des Menschen zu vergleichen, während das Schienennetz – bei allem Respekt – dem Skelett des Menschen gleich kommt und leider an Osteoporose leidet. Het is als het vaatstelsel van de mens, terwijl het spoorwegnet - met alle respect - als het skelet van de mens is en helaas aan osteoporose lijdt.