holländska-tyska översättning av overbodig

überflüssig
Diese zwei Gipfel im Jahr sind überflüssig! Twee topontmoetingen per jaar zijn overbodig! All dies ist über alle Maßen überflüssig. Dat is allemaal vreselijk overbodig. Das halte ich für völlig überflüssig. Dit lijkt mij volstrekt overbodig.
abkömmlich

entbehrlichHerr Präsident! Dieses Übereinkommen wird erst dann ein Erfolg, wenn es sich selbst in absehbarer Zeit entbehrlich macht. Dit verdrag is pas succesvol, mijnheer de Voorzitter, als het zichzelf op termijn overbodig maakt. Wir haben uns bei der Abstimmung über den oben genannten Bericht der Stimme enthalten, da wir das Konzept, entbehrliches Militär für den Umweltschutz einzusetzen, für falsch halten. Wij hebben ons van stemming voor het bovengenoemd verslag onthouden, omdat het idee om overbodige strijdkrachten in te zetten voor het milieu fundamenteel verkeerd is. Berufliche Weiterbildung wird auch im öffentlichen Sektor in Krisenzeiten als am ehesten entbehrlich bewertet, ein folgenschwerer Irrtum. Bijscholing wordt ook in de overheidssector in crisistijden als overbodige luxe gezien. Dat is een funeste vergissing.
unnötigDeshalb ist das ein unnötiger Änderungsantrag. Dit is dan ook een overbodig amendement. Dies ist eine völlig unnötige Vorschrift. Dat is toch absoluut overbodige regelgeving. Deshalb ist die geforderte Kontrolle unnötig. Het toezicht waarom in amendement 9 wordt verzocht, is derhalve overbodig.
verzichtbar
zwecklos
Der Grund besteht darin, dass viele italienische Unternehmen die Auffassung vertreten, dass neue Technologien im Wesentlichen zwecklos oder überflüssig sind. Dat komt doordat er binnen veel Italiaanse bedrijven het idee bestaat dat nieuwe technologieën in feite zinloos en overbodig zijn. Mehrere Ratsmitglieder sind aber scheinbar davon überzeugt, dass dies alles zwecklos und das Parlament lästig ist. Verscheidene leden van de Raad vinden diep in hun hart dat de behandeling van dit agendapunt overbodig is en dat het Parlement alleen maar lastig is.