holländska-tyska översättning av perfectie

Idealdas
PerfektiondieDies führt dazu, daß Frauen Perfektion verfolgen, und das mit Konsequenzen, wie zum Beispiel krankhaften Störungen der Eßgewohnheiten. Het zet vrouwen ertoe aan om de perfectie na te streven met alle gevolgen van dien, zoals eetstoornissen. Denn häufig besteht das einzige, was wir mit dem Perfektionismus erreichen, darin, uns künftigen, sich entwickelnden Realitäten zu widersetzen. Vaak remmen wij met onze drang naar perfectie ontwikkelingen die geleidelijk gaan, alleen maar af. Denn wir alle wissen genau, dass eine sichere Möglichkeit, dafür zu sorgen, dass sich nichts mehr bewegt, darin besteht, von heute auf morgen Perfektion erreichen zu wollen. Wij weten immers allemaal maar al te goed dat een manier om ervoor te zorgen dat er niets gebeurt is te proberen om van vandaag op morgen de perfectie te bereiken.

VollkommenheitdieWir fordern zwar keine Vollkommenheit, wohl aber spürbare Fortschritte bei der Angleichung an das Durchschnittsniveau in der heutigen EU. Wij eisen geen perfectie maar wel zichtbare voortgang naar een niveau dat we gemiddeld in de huidige EU kennen.

Ordbok