holländska-tyska översättning av permanent

beständig
Dieser beständige Kommunikationskanal wird ferner eine zeitgleiche Umsetzung der neuen Maßnahmen ermöglichen. Dit permanent communicatiekanaal helpt ons ook om een gelijktijdige tenuitvoerlegging van de nieuwe maatregelen te waarborgen.
dauerhaft
Die 6- und 12-Meilen-Zonen müssen dauerhaft festgelegt werden. De 6- en 12-mijlszones moeten permanent van kracht worden. Nein, wir brauchen dauerhaft strenge Kontrollen. Wat wij nodig hebben is een permanent streng controleregime. Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU. Het Verenigd Koninkrijk heeft een enorm, permanent en groeiend tekort bij de EU.

Dauerwelledie
permanent
Europa ist der permanente Kompromiss. Europa is een permanent compromis.
ständig
Es ist vorgesehen, dass Beamte der Kommission dort ab 1. Februar 2002 ständig anwesend sind. De bedoeling is dat daar vanaf 1 februari 2002 permanent Commissiefunctionarissen aanwezig zullen zijn. Wir müssen uns besser zwischen den Ausschüssen vernetzen und wir brauchen eine oder einen ständige(n) Berichterstatter/-in. We moeten de samenwerking tussen leden van de verschillende commissies verbeteren, en een permanente rapporteur benoemen.
unbefristetZunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Eerst was het tijdelijk, nu is het permanent en nu moet er ook steeds meer geld in. Diesen Vertragsbediensteten können unbefristete Verträge angeboten werden, so dass ihr Aufgabengebiet dem Charakter nach als dauerhaft angesehen werden kann. Zulke arbeidscontractanten kunnen een permanent arbeidscontract krijgen zodat hun werkzaamheden als permanent van aard kunnen worden beschouwd. Die unbefristet geltenden Empfehlungen müssen durch ein dauerhafteres Rechtsinstrument in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden. Het permanente karakter van die aanbevelingen vereist echter een stabieler rechtsinstrument voor de omzetting in communautair recht.