holländska-tyska översättning av pijn doen

schmerzen
Das wird die Mitgliedstaaten schmerzen, aber, Herr Kommissar, sagen Sie das jetzt einmal klar und deutlich in den Mitgliedstaaten. Dat zal best even pijn doen in de lidstaten, maar, mijnheer de commissaris, zeg dat nu eens duidelijk in de lidstaten.
verletzen
weh tunEs muss richtig weh tun, damit die Versuchung in diesem Zusammenhang nicht zu groß ist. Het moet echt pijn doen, zodat de verleiding op dit punt niet te groot wordt. Das ist in etwa so, als würden wir jauchzen, wenn wir uns selbst weh tun, weil wir auf diese Weise den Schmerz, der uns durch andere zugefügt wird, nicht mehr spüren. Dat is een beetje vergelijkbaar met de situatie waarin we onszelf pijn doen om de pijn die anderen ons aandoen niet meer te voelen. Sanktionen müssen weh tun, aber es muß sich andererseits im wahrsten Sinn des Wortes auch auszahlen, wenn Milosevic bereit ist, hier eine vernünftige Politik zu betreiben. Sancties moeten pijn doen, maar ze moeten ook iets opleveren in de ware zin van het woord, als Milosevic bereid is in dezen een verstandig beleid te voeren.