holländska-tyska översättning av pleister

Pflasterdas
Das ist genauso hilfreich wie ein Pflaster auf einem Holzbein. Dat is echter een pleister op een houten been. Wir fordern daher einen richtigen Notfallfinanzplan, und kein Pflaster, um eine lebensbedrohliche Krankheit zu behandeln. Wij vragen daarom om een echt financieel noodplan; het heeft geen zin een pleister te plakken als er sprake is van een levensbedreigende ziekte. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind daher nur, um mit einer anderen niederländischen Redensart abzuschließen, ein Pflaster auf ein Holzbein. De voorgestelde maatregelen zijn dus slechts, om met een ander Nederlands spreekwoord te eindigen, pleisters op een houten been.
HeftpflasterdasEs wäre so, als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben, die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird. Het is alsof je een gapende wond die alsmaar groter wordt - het huidige vervoersbeleid - probeert te verzorgen met kleine pleisters.

Ordbok