holländska-tyska översättning av prijzenswaardig

anerkennenswertDie vorgeschlagenen Maßnahmen sind anerkennenswert und umfassen Folgendes: De voorgestelde, prijzenswaardige maatregelen omvatten: Daher ist die Initiative der Kommission anerkennenswert. In dat kader is het initiatief van de Commissie prijzenswaardig. Ihr Wille, das anzupacken, was sie als eine Gelegenheit betrachteten, war anerkennenswert. Hun vastberadenheid om wat zij als een kans zagen, te grijpen, was prijzenswaardig.
empfehlenswertDie in dem Bericht unterbreiteten Vorschläge in Bezug auf die Vereinfachung, Erläuterung und Bewertung der Ergebnisse sind empfehlenswert. De voorstellen die in het verslag worden gedaan voor vereenvoudiging en voor het uitleggen en beoordelen van resultaten zijn prijzenswaardig. Der Änderungsantrag Nr. 1 spiegelt diese Position wider, und das entspricht, wie Frau Schmidbauer selbst erwähnte, den Vorschlägen und ist empfehlenswert. Amendement 1 geeft dat standpunt weer, en zoals mevrouw Schmidbauer zelf al zei, is dat volkomen consequent en prijzenswaardig.

lobenswertEr hat viele lobenswerte Aspekte. Het heeft een groot aantal prijzenswaardige aspecten. Ich finde es sehr lobenswert, was da passiert ist. Wat hier is gebeurd, vind ik zeer prijzenswaardig. Herr Goebbels, ich bin sicher, dass diese Argumentation durchaus lobenswert ist. Mijnheer Goebbels, uw logica is zeker prijzenswaardig.
löblichDas ist - ich möchte es unterstreichen - eine löbliche Beschränkung. Dat is - en ik zou dit graag willen benadrukken - een prijzenswaardige beperking. Die heute vom Kommissar genannten Beispiele Dänemark und Deutschland stellen löbliche Ausnahmen dar. De voorbeelden van Denemarken en Duitsland die vandaag door de commissaris zijn genoemd, vormen hier prijzenswaardige uitzondering op. Insgesamt ist die Stoßrichtung dieses Berichts sehr löblich, und ich lege dem Hohen Haus nahe, ihm seine volle Unterstützung zuteil werden zu lassen. De algehele strekking van het verslag is zeer prijzenswaardig en ik moedig het Parlement aan het zijn volledige steun te geven.
rühmenswert
vorbildlich

Ordbok