holländska-tyska översättning av raadzaam

empfehlenswertDemzufolge erscheint es mir nicht empfehlenswert, eine selbständige Bewertungsfunktion für die Beobachtungsstelle ins Auge zu fassen. Daarom lijkt het mij niet raadzaam om het centrum een autonome evaluatierol toe te kennen. Ich fordere Kommissar Borg auf, sofort tätig zu werden um festzustellen, ob eine derartige Maßnahme der Kommission empfehlenswert ist. Ik roep commissaris Borg op onmiddellijk maatregelen te treffen om na te gaan of een dergelijke aanpak door de Commissie raadzaam is. Ich möchte den Rat und die Kommission gerade jetzt darauf hinweisen, dass größere Transparenz in diesem ganzen Verfahren besonders empfehlenswert ist. Ik wens de Raad en de Commissie er, met name op dit moment, aan te herinneren dat het zeer raadzaam is om tijdens dit gehele proces maximale transparantie te betrachten.
ratsamEs ist in der Tat ratsam, eine flexiblere Regelung zu finden als die von der Kommission vorgeschlagene. Het is namelijk raadzaam een soepelere regel in te stellen dan de Commissie voorstelt. Ratsam wäre zunächst eine einheitliche Auslegung der Bestimmungen, bevor sie aufgenommen werden. Het is raadzaam eerst tot een gelijke interpretatie van de bepalingen te komen alvorens deze op te nemen. Aus diesem Grund hält es die Kommission nicht für ratsam, heute einen konkreten Betrag zu nennen. Tegen deze achtergrond vindt de Commissie het raadzaam om vandaag geen bedrag te noemen.

Ordbok