holländska-tyska översättning av samenvallen

zusammenfallenDiese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen. Die twee posities moeten zoveel mogelijk samenvallen. Wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Amtsperiode des Parlaments zusammenfallen oder durch diese akzentuiert werden? Zal de vijfjarige begrotingsperiode samenvallen met of worden benadrukt door de vijfjarige zittingsperiode van het Parlement? Der Grund, warum die Konferenz an diesen Tagen abgehalten wird, ist der, dass sie mit dem Europäischen Tag gegen Menschenhandel zusammenfallen soll, der zur selben Zeit stattfindet. De reden waarom de conferentie op die datum plaatsvindt, is dat ze moet samenvallen met de Europese dag tegen de mensenhandel, die net op die datum valt.
übereinstimmen
Das heißt, es wird einen Zeitpunkt geben, wo beide Institutionen übereinstimmen, aber nur vorübergehend. Er zal dus een moment komen dat beide instellingen samenvallen, maar dat zal slechts een overgangsperiode zijn. Es gibt viele Tätigkeitsfelder, in denen die gemeinsamen Werte beider Partner genau übereinstimmen. Er zijn allerlei werkterreinen waarop de - gedeelde - waarden van beide partners direct samenvallen. In diesem Punkt stellt die Kommission fest, dass die Erkenntnisse des Hofes im Bereich Kohäsion weitestgehend mit ihrer eigenen allgemeinen Bewertung übereinstimmen. In dat verband merkt de Commissie op dat de bevindingen van de Rekenkamer op het gebied van cohesie grotendeels samenvallen met ons eigen algemene oordeel.