holländska-tyska översättning av schepsel

Fabelwesendas
Geschöpfdas
Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, daß der Mensch als Geschöpf Gottes schutzwürdig ist. Dat neemt evenwel het fundamentele gegeven niet weg dat de mens als schepsel van God beschermwaardig is.Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen. De mens is een schepsel van God, en mag zich niet opwerpen als rechter over leven en dood.

Kreaturdie
LebewesendasDie Verantwortung für das Lebewesen Tier obliegt ausschließlich dem Menschen. Tenslotte draagt de mens de hele verantwoording voor het dier als schepsel. Damit meine ich nun nicht die französische oder die deutsche , sondern den Tod und die Verstümmelung von Menschen als Lebewesen, deren Wert nicht in Geld auszudrücken ist. En dan bedoel ik nu niet de Franse péage of de Duitse Maut, maar de dood en verminking van mensen met een waarde als schepsel, die niet in geld uit te drukken is.
WesendasUnbestritten ist jedoch, dass der Mensch das kommunikativste Wesen auf Erden ist. Het is echter een onweerlegbaar feit dat de mens het meest communicatieve schepsel op aarde is.

Ordbok