holländska-tyska översättning av spreekwoord

SprichwortdasWir haben ein Sprichwort im Niederländischen, kommt Zeit, kommt Rat. "Wie dan leeft, die dan zorgt" is een spreekwoord in mijn Nederlandse taal. Sie kennen sicher das französische Sprichwort "Ohne Geld keine Schweizer Soldaten ". U kent vast het spreekwoord "geen geld, geen Zwitsers" . "Vorbeugen ist besser als heilen " sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt. "Voorkomen is beter dan genezen" zegt het spreekwoord, en dat geldt ook voor de begroting, waarde collega's.
Ausspruchder

Denkspruchder
Redensart Proverbiumdas
SpruchderWir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt. We hebben in Oostenrijk een duidelijk spreekwoord dat luidt: wie snel helpt, helpt dubbel. Sollen wir uns an den guten alten Spruch halten - heute abend scheinen Spruchweisheiten wohl Hochkonjunktur zu haben - "Vorbeugen ist besser als heilen" ? We kunnen het goede oude spreekwoord - het is hier vanavond wel de avond van de spreekwoorden - "voorkomen is beter dan genezen" toepassen. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, in Italien gibt es einen Spruch, der lautet: "Sie zogen aus, um zu läuten und ihnen wurde geläutet" . Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ook in mijn land hebben wij het spreekwoord: "wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus" .

Ordbok