tyska-holländska översättning av spruch

dictum
gezegde
Dit is een goed voorbeeld van het gezegde: wiens brood men eet, diens woord men spreekt. So bestätigt sich der Spruch: "Wes Brot ich ess, des Lied ich sing." Ik ben geneigd om hier een oud gezegde enigszins aan te passen, namelijk "welk deel van 'nee' begrijpt u niet?” Ich bin versucht, diesen alten Spruch hier anzubringen: Welchen Teil von "Nein" versteht man denn nicht? In de landbouw luidt het gezegde: je kunt het paard naar de bron leiden maar je kunt het niet dwingen om te drinken. In der Landwirtschaft gibt es ja diesen Spruch: Es ist eine Sache, dass man ein Pferd zum Brunnen bringt, aber es ist eine andere Sache, dass man es dazu bringt, zu trinken.

slagzin
spreekwoord
We hebben in Oostenrijk een duidelijk spreekwoord dat luidt: wie snel helpt, helpt dubbel. Wir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt. We kunnen het goede oude spreekwoord - het is hier vanavond wel de avond van de spreekwoorden - "voorkomen is beter dan genezen" toepassen. Sollen wir uns an den guten alten Spruch halten - heute abend scheinen Spruchweisheiten wohl Hochkonjunktur zu haben - "Vorbeugen ist besser als heilen" ? Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ook in mijn land hebben wij het spreekwoord: "wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus" . Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, in Italien gibt es einen Spruch, der lautet: "Sie zogen aus, um zu läuten und ihnen wurde geläutet" .
spreuk
Deze spreuk is al mijn hele leven mijn politieke motto. Dieser Spruch war während meiner ganzen politischen Laufbahn mein Motto. De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Der Spruch über das Kraut hätte gar nicht besser zu diesem Fall passen können. De spreuk "we hebben de planeet slechts geleend van onze kleinkinderen" beschrijft dit conflict heel treffend. Der Spruch: "Wir haben die Erde nur von unseren Enkeln geliehen", bringt diesen Konflikt vielleicht am besten auf den Punkt.
Woordspeling