holländska-tyska översättning av spreuk

Beschwörungdie
SprichwortdasEs gibt ein deutsches Sprichwort, das sagt: Man lernt nie aus. Wij hebben een spreuk die luidt: men is nooit te oud om te leren. Ein Sprichwort aus meinem Sprachgebiet besagt: "Der milde Arzt schlägt grobe Wunden" . Laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied: "Zachte heelmeesters maken stinkende wonden" . Schließlich heißt es in einem griechischen Sprichwort: "Regeln sind für die Menschen geschaffen und nicht die Menschen für Regeln." Een Griekse spreuk zegt: "regels zijn er voor de mens, de mens niet voor de regels".

SpruchderDieser Spruch war während meiner ganzen politischen Laufbahn mein Motto. Deze spreuk is al mijn hele leven mijn politieke motto. Der Spruch über das Kraut hätte gar nicht besser zu diesem Fall passen können. De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Der Spruch: "Wir haben die Erde nur von unseren Enkeln geliehen", bringt diesen Konflikt vielleicht am besten auf den Punkt. De spreuk "we hebben de planeet slechts geleend van onze kleinkinderen" beschrijft dit conflict heel treffend.

Ordbok