holländska-tyska översättning av stom

dumm
Ich habe schon einmal gesagt, dass es eine dumme Frage gewesen sein muss, wenn die Antwort darauf EU lautet. Ik heb het al eerder gezegd: als de EU het antwoord is, moet de vraag wel stom geweest zijn. – Slowenien erfüllt die Kriterien von Maastricht, die Herr Prodi selbst kürzlich als dumm bezeichnete. . – Slovenië voldoet aan de criteria van Maastricht, die de heer Prodi zelf onlangs nog als “stom” betitelde. Ich habe bereits bei mehreren Gelegenheiten gesagt, dass es eine sehr dumme Frage gewesen sein muss, wenn die Antwort darauf EU lautet. Ik heb het al veel vaker gezegd: als de EU het antwoord is, moet de vraag wel erg stom geweest zijn.
stumm
Wenn dies bislang nicht geschehen ist, so deshalb, weil die Regierungsvertreter unserer 15 Staaten taub, blind und stumm sind. Als dat tot nu toe niet is gebeurd, komt dat doordat de regeerders van onze vijftien lidstaten doof, blind en stom zijn. Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben. Ons Parlement mag niet langer doof, stom en blind blijven voor deze feiten. Europa darf hingegen keinesfalls stumm bleiben. Europa mag echter niet stom blijven.

albern
bedeutungslos
blöd
doof
Für wie doof halten die Regierungen der Mitgliedstaaten eigentlich ihre eigenen Bürger? Hoe stom denken de regeringen van de lidstaten eigenlijk dat hun eigen burgers zijn?
idiotisch
inhaltsleer