holländska-tyska översättning av stupiditeit

Dummheitdie
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Het maken van drie of meer fouten is een teken van stupiditeit, waanzin of het bewust zaaien van tweedracht. Ihr berühmter Dichter Fernando Pessoa schrieb einmal, dass eine intelligente Idee nur dann allgemeine Anerkennung finden könne, wenn ihr ein gewisses Maß an Dummheit beigemischt sei. Uw beroemde dichter Fernando Pessoa schreef eens: "Geen intelligent idee kan rekenen op algehele acceptatie, tenzij er wat stupiditeit in verweven is”.
Inanitätdie

StupiditätdieWas wir benötigen, ist eine kluge Reform des Pakts, um nicht, wie geschehen, der Stupidität beschuldigt werden zu können. Wij moeten het pact op een slimme manier hervormen zodat we niet langer van stupiditeit kunnen worden beticht. Ja, Herr Präsident, ich greife Ihren Ausdruck auf; Sie wissen ja, das dies der einzige Begriff ist, der in keine europäische Sprache übersetzt werden muss: Stupidität. U hoort het goed voorzitter, ik neem uw woorden over; u zult wel weten dat het woord ‘stupiditeit’ in geen enkele Europese taal vertaald hoeft te worden.

Ordbok