holländska-tyska översättning av tevergeefs

erfolglos
Doch wenn sie ohne einen strategischen Plan vorgehen, der auf den Grundwerten unserer Gesellschaft basiert, werden all ihre Bemühungen erfolglos sein. Als wij echter te werk gaan zonder een strategisch plan, zonder een op de fundamentele waarden van onze samenleving gegrondvest plan, zal elke poging tevergeefs zijn.
umsonst
Und das soll jetzt alles umsonst gewesen sein? Is dat dan allemaal tevergeefs geweest? Die Bemühungen der kolumbianischen Gesellschaft dürfen nicht umsonst sein. De inspanningen van de Colombiaanse samenleving mogen niet tevergeefs zijn. Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst. Het werk dat is verzet binnen die task forces is dus niet tevergeefs geweest.

unnützlich
vergebens
Der Tod darf nicht vergebens sein. Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Die Millionen, die für die Kommunikation mit den Bürgern ausgegeben wurden, waren vergebens. De miljoenen die besteed zijn aan voorlichting van de burgers waren tevergeefs. Ihre Bemühungen sind vergebens, Herr Dimas, wenn Sie die Amerikaner nicht dazu bringen, die Regeln einzuhalten. Al uw pogingen zullen tevergeefs zijn, mijnheer Dimas, als u de Amerikanen niet meekrijgt.
vergeblich
Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet. Nooit hebben we tevergeefs een beroep op u gedaan. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft. In 2008 hebben we tevergeefs gewacht op de terechtwijzing van voorzitter Barroso. Auf diese Einladung warten alle hier im Hause vergeblich. Allen in dit Huis wachten tevergeefs op die uitnodiging.
wirkungslos