holländska-tyska översättning av tevreden

zufrieden
Die Cairn-Gruppe wäre zufrieden. De groep van Cairn zou tevreden zijn. Ohne eine zufriedene Landbevölkerung kann es keine zufriedene EU-Bevölkerung geben. Zonder een tevreden plattelandsbevolking kan er geen sprake zijn van een tevreden EU-bevolking. Damit können wir uns nicht zufrieden geben. Daar kunnen wij niet tevreden mee zijn.
befriedigtIch möchte zum Ausdruck bringen, daß mich die Antwort der Kommission absolut nicht befriedigt. Ik wil zeggen dat ik totaal niet tevreden ben met het antwoord van de Commissie. Persönlich habe ich ihre Herangehensweise gebilligt, obwohl mich das Ergebnis natürlich bei weitem nicht befriedigt. Persoonlijk heb ik mij achter haar aanpak geschaard, ook al ben ik uiteraard verre van tevreden over het resultaat. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mich hat weder die Erklärung des Ratspräsidenten, noch die Ihrige, Herr van den Broek, befriedigt. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, noch de verklaring van de voorzitter van de Raad, noch uw verklaring, mijnheer Van den Broek, heeft mij tevreden gesteld.