holländska-tyska översättning av tsunami

Tsunamider
Was taten wir, als ein Tsunami jede Menge Opfer forderte? Wat deden we wanneer er veel slachtoffers waren na een tsunami? Nehmen wir an, es kommt ein Tsunami in Europa. Stel er zou zich in Europa een tsunami voordoen. Diese Katastrophe hat sogar noch größere Ausmaße als der Tsunami in Asien im Jahr 2004. Dit maakt de ramp nog groter dan de tsunami die in 2004 Azië trof.
FlutwelledieBesonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen. De visserijbranche is bijzonder hard getroffen door de tsunami. Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus. Ongeloof veranderde in sprakeloosheid, in verdriet en in medeleven; een stroom van emoties kwam los toen we zagen welke ellende de tsunami had aangericht. Wir setzen nun die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien fort. –Wij hervatten nu het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie inzake EU-steun aan slachtoffers van de tsunami in Azië.