holländska-tyska översättning av verbeteren

verbessern
Wir müssen diese Situation verbessern. We moeten deze situatie verbeteren. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Op basis daarvan kunnen we dingen verbeteren. Wie könnten wir die Lage verbessern? Hoe kunnen wij de situatie verbeteren?
ausbessern

berichtigenIch möchte Sie bitten, dies zu berichtigen. Ik wil u verzoeken dit alstublieft te verbeteren. Denn ich bin sicher, dass die Kommission sich selbst berichtigen und kontrollieren wird. Ik ben er namelijk van overtuigd dat de Commissie zichzelf zal verbeteren en controleren.
korrigierenAber weil er so nette Dinge über die Schotten gesagt hat, werde ich ihn nicht korrigieren. Maar hij zei zulke aardige dingen over de Schotten, dat ik hem niet wilde verbeteren. Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren. Wij moeten het verbeteren en corrigeren op een aantal punten inzake controle en modulering. Das soll nicht heißen, daß alles perfekt ist und es nichts zu korrigieren gäbe; dieser Bericht legt es offen. Dat betekent niet dat alles hier perfect in orde is en dat er niets te verbeteren zou zijn, wat ook geïllustreerd wordt door dit verslag.
ameliorieren
aufbessern
aufpolieren
ausbauen
Nun fragt jedoch der englische konservative Parlamentsabgeordnete John Bowis, wie die EU ihre soziale Rolle in der Wirtschaftspolitik ausbauen wird. En nu horen wij hier een lid van de Torypartij in het Europees Parlement, de heer Bowis, vragen hoe de EU haar sociale rol in het economische beleid denkt te verbeteren. Durch die Reduzierung dieser Kosten werden Hersteller ihre Wettbewerbspositionen ausbauen, wodurch Vorteile für Verbraucher entstehen. Als de fabrikanten die kosten beperken, verbeteren ze hun concurrentiepositie en kan de consument daarvan profiteren. Welche Strategie wird sie beschließen, damit die europäische Textilindustrie ihre Wettbewerbsposition weltweit erhalten und ausbauen kann? Welke maatregelen is zij van plan te gaan nemen voor het handhaven en verbeteren van de concurrentiepositie van de Europese textielindustrie in de wereld?

ersetzen
Das bedeutet Investitionen in neue Kraftwerke, die die alten ersetzen; es bedeutet eine Verbesserung seiner Energieeffizienz. Dat betekent dat er geïnvesteerd zal worden in nieuwe energiecentrales ter vervanging van de oude; het betekent dat het zijn energie-efficiëntie zal verbeteren.
nachbessernHier muss der Rat eindeutig nachbessern. De Raad moet hieraan nog het een en ander verbeteren. Da muss das Parlament nämlich erheblich nachbessern. Het Parlement zal dit concept op talloze punten moeten verbeteren. Wenn das, was von der Kommission kommt, vernünftig ist, dann müssen wir nur noch nachbessern, vereinfachen oder klarstellen. Als er een verstandig voorstel van de Commissie komt, hoeven we slechts een aantal amendementen in te dienen om het voorstel te verbeteren, te vereenvoudigen of te verhelderen.
optimieren
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren. het verbeteren van het gebruik van communautaire middelen. In Zukunft müssen wir unsere Verfahren optimieren. Wat de toekomst betreft, moeten wij onze procedures verbeteren. Aber wir müssen auch damit beginnen, unsere eigenen Handlungsweisen zu optimieren. Wij moeten echter beginnen met het verbeteren van onze eigen werkmethodes.
richtigstellen
umarbeiten
umgestalten