holländska-tyska översättning av verdagen

vertagen
Übergeben Sie uns das Programm schriftlich, und wir vertagen die Debatte. Ik ben dus mevrouw Green daar dankbaar voor, geeft u het ons maar op schrift en wij verdagen dat debat. Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt, diesen Bericht auf Juli II zu vertagen. De Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten stelt voor dat verslag tot de vergadering van juli II te verdagen.Herr Präsident! Ich bitte, die Abstimmung zu vertagen, mindestens auf morgen vormittag, besser auf September, weil immer noch zwei rechtliche Mängel in der Vorlage sind. Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u de stemming te verdagen, op zijn minst tot morgenochtend, en liever nog tot september, omdat er nog altijd twee juridische fouten in het verslag zitten.
unterbrechen

aufschieben
verschieben
Es besteht keine Notwendigkeit, ihn zu verschieben, wir können durchaus abstimmen. Er is geen enkele reden om het te verdagen en dus kunnen wij daarover meteen stemmen. Ich möchte nochmals vorschlagen, diesen Tagesordnungspunkt zu verschieben oder möglicherweise ohne Aussprache möglichst schnell zu behandeln. Mevrouw de Voorzitter, ik stel voor ook dit agendapunt te verdagen of zonder debat zo snel mogelijk af te handelen. Die Kommission und dieses Parlament waren versucht, die so genannte Produktrichtlinie sofort zu verabschieden und die Annahme der so genannten Verwaltungsrichtlinie zu verschieben. Zowel de Commissie als het Parlement hebben de verleiding moeten weerstaan om de zogeheten productrichtlijn onmiddellijk goed te keuren en de goedkeuring van de richtlijn inzake beheer te verdagen.
zögern