holländska-tyska översättning av vergrootglas

LupedieKundige Rechtsgelehrtheit müssen wir mit der Lupe suchen. Kundige rechtsgeleerdheid moeten wij met een vergrootglas zoeken. Damit wollen wir Albanien keineswegs besonders unter die Lupe nehmen, sondern eine solide und effiziente Verwaltung sicherstellen. Dat is niet bedoeld om Albanië onder een speciaal vergrootglas te leggen, maar om gezond en efficiënt beheer te bevorderen. Wir müssen wirklich die Lupe herausnehmen und ganz genau betrachten, welche Projekte wir in dieser Wahlperiode umsetzen können. Wij moeten met een vergrootglas bekijken welke projecten wij dit jaar ten uitvoer kunnen leggen.
VergrößerungsglasdasIn dem Bericht wurde der Grundsatz der Klarheit und Transparenz gleichsam wie durch ein Vergrößerungsglas betrachtet. Het lijkt alsof in het verslag een vergrootglas wordt gehouden boven het beginsel van helderheid en transparantie. Es scheint mir völlig sinnlos, mit einem Vergrößerungsglas nach positiven Punkten zu suchen, den berüchtigten kleinen Fortschritten. Het lijkt mij dan ook volkomen futiel om met een vergrootglas op zoek te gaan naar de positieve punten, naar de beruchte kleine stappen vooruit.

Ordbok