holländska-tyska översättning av verondersteld

angeblich
Wir wissen zum Beispiel, daß mein Wahlkreis angeblich von Ericssons Standortentscheidung profitieren soll. We weten dat mijn gebied verondersteld wordt te profiteren van het besluit van Ericsson. Der hier zur Debatte stehende Bericht Deprez verfolgt angeblich das Ziel, sich mit dem Problem der Gewalt bei Fußballspielen mit internationaler Dimension auseinander zu setzen. Het onderhavige verslag-Deprez wordt verondersteld het probleem van het geweld tijdens internationale voetbalwedstrijden aan te pakken. Angeblich haben wir ja eine Gemeinsame Fischereipolitik, doch in vielen Regionen Europas kann von Gemeinsamkeit keine Rede sein. We worden verondersteld een gemeenschappelijk visserijbeleid te voeren, maar in veel regio's van Europa is de aanpak allesbehalve gemeenschappelijk.
mutmaßlich
Nach Ansicht meiner Kollegin, die über die Situation in Schottland berichtet hat, löst die mutmaßliche Zustimmung das Problem. Volgens mijn medeparlementslid, die over Schotland sprak, wordt het probleem opgelost met "veronderstelde toestemming”. , Die mutmaßliche Heranziehung europäischer Länder durch die USA zur Beförderung und widerrechtlichen Inhafthaltung von Gefangenen sollte verurteilt und gründlich untersucht werden. .Het veronderstelde gebruik van Europese landen door de CIA voor het vervoer en de illegale detentie van gevangenen moet worden veroordeeld en grondig worden onderzocht.