holländska-tyska översättning av vervreemden

entfremdenWenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen. Als de EU verder wil vervreemden van de bevolking, dan moet ze die weg maar opgaan. Mangelnde Kenntnisse in diesen Sprachen entfremden die Menschen voneinander und beeinträchtigen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen. Door een gebrek aan kennis van deze talen vervreemden mensen van elkaar en worden ongelijke economische basisomstandigheden in de hand gewerkt. Wir können keine Mauern wie diese zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern errichten und auf diese Art und Weise die einen von den anderen entfremden. We kunnen geen muren als deze bouwen tussen de besluitvormers en de burgers en hen op deze manier van elkaar vervreemden.
befremden

EntfremdungdieEs muss Kurs halten, um eine gefährliche Entfremdung der Wähler zu verhindern. We moeten verder om te voorkomen dat we de kiezers op gevaarlijke wijze verder van ons vervreemden. Damit würden wir eine Entfremdung der Zuwanderer vermeiden, die zu Frustration und mitunter zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führt und oftmals auch ein Leben in Armut bedeutet. Zo voorkomen we dat we immigranten van ons vervreemden, en zo frustratie opwekken die soms leidt tot rellen, en de immigranten vaak veroordelen tot een leven in armoede.