holländska-tyska översättning av vluchteling

Flüchtlingder
Alle Flüchtlinge haben grundsätzlich den Wunsch, wieder nach Hause zurückzukehren. De droom van elke vluchteling is naar huis te kunnen terugkeren. Frontex verschlimmert insgesamt die Situation der Flüchtlinge. Al met al is de situatie voor de vluchteling met Frontex verslechterd. Welcher Flüchtling verlässt seine Heimat freiwillig? Welke vluchteling gaat vrijwillig weg?
AsylantderNach dem Dubliner Übereinkommen darf ein Flüchtling nur in dem ersten Staat, in den er einreist, einen Asylantrag stellen. Het Verdrag van Dublin staat slechts toe asiel aan te vragen in het eerste land waar de vluchteling binnenkomt. Einige Mitgliedstaaten halten es für problematisch, wenn Personen, die in einem Mitgliedstaat als Flüchtling anerkannt sind, in einen anderen Mitgliedstaat reisen, um dort einen Asylantrag zu stellen. Sommige lidstaten voorzien problemen als mensen die in een lidstaat als vluchteling zijn erkend, naar een andere lidstaat reizen en daar asiel aanvragen.

Asylantindie
AsylbewerberderWir haben die Asylanten, das heißt Asylbewerber, die als Flüchtlinge anerkannt werden gemäß der Genfer Konvention. We hebben ook te maken met asielzoekers die volgens het Verdrag van Genève als vluchteling erkend worden. Also, ein Asylbewerber, der in Deutschland anerkannt wird, ist auch in Frankreich anerkannter politischer Flüchtling. Een asielzoeker die in Duitsland is erkend is daardoor ook in Frankrijk als politiek vluchteling erkend. Darüber hinaus werden die Gesetze der Mitgliedstaaten oftmals nicht bestimmungsgemäß angewendet und Flüchtlinge und Asylbewerber häufig in einen Topf geworfen. Daarnaast wordt de wetgeving van de lidstaten vaak foutief toegepast en vallen de status van vluchteling en die van asielzoeker vaak samen.
Asylbewerberindie
Ausländerder
Ausländerindie
Ausreißerder