holländska-tyska översättning av wachten

warten
Wir dürfen nicht mehr länger warten, weil auch die Terroristen nicht warten. We mogen niet blijven wachten, want de terroristen wachten ook niet. Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt. Het heeft enige tijd geduurd, maar het was de moeite van het wachten waard. Wir warten immer noch auf sie. We wachten nog steeds op hun komst.
bleiben
All diese Fragen bleiben heute unbeantwortet. We wachten nog altijd op een antwoord op deze vragen. Diese Beschwerden geben Anlass zu Fragen, die weiterhin unbeantwortet bleiben. Deze klachten geven aanleiding tot vragen die nog immer wachten op een antwoord. Können wir Menschen darin bestärken, Opfer zu bringen, wenn wir ihnen sagen, dass sie immerzu außen vor bleiben werden? Kunnen we mensen vragen offers te brengen als we ze erbij vertellen dat ze altijd buiten zullen moeten blijven wachten?

harren
Auch die transeuropäischen Netze harren der Verwirklichung. Ook de trans-Europese netwerken wachten nog steeds op verwezenlijking. Die Problembereiche sind gut aufgezeigt und harren der erforderlichen Maßnahmen. De problemen zijn duidelijk omschreven en wachten op de nodige maatregelen. Diese Maßnahmen beziehen sich im wesentlichen auf vier Bereiche, die einer Klärung bzw. des vielzitierten Neuanfangs harren. Het gaat hierbij met name om vier gebieden waar behoefte bestaat aan verduidelijking, of waar de alom aangekondigde nieuwe start nog op zich laat wachten.
hausen
verbleibenDie Probleme, die auf dem vorgegebenen Weg noch verbleiben, wurden heute vormittag ausreichend dargelegt. Vanochtend is voldoende gezegd over de problemen die ons op de uitgestippelde weg nog wachten.
verweilenBitte lassen Sie uns noch bei dieser Anfrage verweilen, da mir ordnungsgemäß zwei Zusatzanfragen vorliegen. Ik laat u nog even wachten met het beantwoorden van deze vraag, want er zijn twee aanvullende vragen gesteld conform het Reglement.
VerweilendasBitte lassen Sie uns noch bei dieser Anfrage verweilen, da mir ordnungsgemäß zwei Zusatzanfragen vorliegen. Ik laat u nog even wachten met het beantwoorden van deze vraag, want er zijn twee aanvullende vragen gesteld conform het Reglement.
Wartendas
Wir dürfen nicht mehr länger warten, weil auch die Terroristen nicht warten. We mogen niet blijven wachten, want de terroristen wachten ook niet. Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt. Het heeft enige tijd geduurd, maar het was de moeite van het wachten waard. Wir warten immer noch auf sie. We wachten nog steeds op hun komst.