holländska-tyska översättning av wetenschap

WissenschaftdieWir dürfen uns nicht gegen die Wissenschaft stellen. We moeten niet tegen de wetenschap als zodanig gekant zijn. Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. Ideologie kan wetenschap niet vervangen. Die Wissenschaft ist ein Mittel, kein Selbstzweck. De wetenschap is een middel, niet een doel op zich.
Wissendas
Aber sind wir bereit, auch die Konsequenzen aus diesem Wissen zu ziehen? Maar zijn we ook bereid de consequenties te trekken uit deze wetenschap? Wie Sie wissen, haben wir einen Aktionsplan 'Wissenschaft und Gesellschaft' erarbeitet. U weet dat wij een actieplan 'wetenschap en samenleving? hebben opgezet. Ich bin für die Wissenschaft, für das Recht auf mehr Wissen. Ik breek een lans voor de wetenschap, voor het recht om onze kennis te vergroten.

Kenntnisdie
Drittens: Die Politik sollte eine aufbrechende Diskussion in der Wissenschaft zur Kenntnis nehmen. Ten derde zou de politiek nota moeten nemen van de discussie die nu binnen de wetenschap aan het ontstaan is. Der Rat hat in Kenntnis des Bestehens eines solchen Mandats einen Standpunkt festgelegt. De Raad heeft een standpunt ingenomen in de wetenschap dat de Commissie een mandaat had gekregen. Diese hat immer wieder festgestellt, dass Verbrauchsgüter, die im Handel waren, in der Zwischenzeit nicht mehr die Sicherheitsnormen erfüllten, die dem Stand der Kenntnis entsprechen. Zo is steeds opnieuw vastgesteld dat bepaalde consumptiegoederen die in de handel waren inmiddels niet meer voldeden aan de veiligheidsnormen die overeenkomen met de stand van de wetenschap.
Erfahrungdie