holländska-tyska översättning av ziek

krank
Keine Mutter ist 20 Wochen krank, und wer stillt, ist auch nicht krank. Geen enkele moeder is 20 weken ziek. En een moeder die borstvoeding geeft, is ook niet ziek. Die Gewalttätigen sind nicht krank. Degenen die geweld gebruiken zijn niet ziek. Das Schaf Dolly starb krank und mit Missbildungen. Het schaap Dolly is ziek en misvormd gestorven.
angeschlagenDas Transportgewerbe ist, wie allgemein bekannt, ziemlich angeschlagen. De sector is, zoals algemeen bekend, redelijk ziek. Anwar Ibrahim sollte unverzüglich freigelassen werden, wenn Mahathirs angeschlagenes Malaysia in den Augen der wachsamen Weltgemeinschaft wieder gesunden und erblühen soll. Anwar Ibrahim moet terstond worden vrijgelaten, wil premier Mahathir dat zijn zieke land in de ogen van de wereldgemeenschap weer gezond en welvarend wordt.

dahinsiechend
kränkelndWenn lediglich 3 % der Führungspositionen in großen Unternehmen von Frauen besetzt sind, ist dies sicherlich ein Anzeichen für eine kränkelnde Gesellschaft. Het is zeker een symptoom van een zieke samenleving als slechts in 3 procent van de gevallen vrouwen aan het hoofd staan van de grote ondernemingen.
kränklich
leidendEin an Diabetes leidender Mann kommt auf einen Stock gestützt zum Behandlungszentrum und wird auf der ersten Stufe von einer Kugel getötet. Een zieke man die steunend op zijn wandelstok aankomt bij de polikliniek voor een behandeling voor zijn suikerziekte, wordt op de eerste trede van de trap door een kogel gedood. Mit dieser Rechtsvorschrift und diesem Ansatz wollen wir kranke oder leidende Menschen in die Lage versetzen, so schnell wie möglich von neuartigen fortschrittlichen Therapien Gebrauch zu machen. Wij willen met deze wetgeving en deze aanpak zieke of lijdende mensen zo snel mogelijk de kans geven om gebruik te maken van nieuwe geavanceerde therapieën.
marodeEuropa exportiert das marode Sozialmodell der reichen europäischen Staaten in die Länder Afrikas und Asiens. Het exporteert het zieke sociale model van de rijke Europese landen naar de landen van Afrika en Azië.
morbid

notleidend
schlecht
Die erkrankten Tiere wurden nicht gemeldet - schlechte landwirtschaftliche Praxis. Zieke varkens werden niet bij de autoriteiten gemeld - een slechte landbouwpraktijk. Ich stimme Ihnen zu, auch in England sind ja nicht alle Tiere krank und ist nicht das ganze Fleisch schlecht. Ik ben het er met u over eens dat in Groot-Brittannië niet alle dieren ziek zijn en niet alle vlees slecht is.