holländska-tyska översättning av zogenaamd

sogenannt
Lediglich die sogenannte 108 %-Regel soll gestrichen werden. Ze wil alleen de zogenaamde regel van 108% afschaffen. Viele Parlamente haben sogenannte gemischte Ausschüsse. Veel parlementen kennen zogenaamde gemengde commissies. 3b ist ja das sogenannte contre filet -Verfahren. Die III b) is de zogenaamde contre-filet -procedure.
angeblich
Diese angeblich moralischen Urteile über eine Situation, deren Kompliziertheit den Menschenrechtsfanatikern entgeht, bringt eine offensichtlich noch sehr unreife Europäische Union in Misskredit. Deze zogenaamd verheven oordelen over een situatie waarvan de complexiteit de voorvechters van de mensenrechten ontgaat, brengen een Europese Unie in diskrediet die zelf nog verre van volgroeid is. Und alles, um die Dinge angeblich zu klären. En dat allemaal omdat er zogenaamd 'duidelijkheid moet worden geschapen'. Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht. Dit zogenaamde wondermiddel werkt niet.

mutmaßlich
so genanntEs handelt sich um eine so genannte strukturierte Debatte. Het is een zogenaamd gestructureerd debat. Die Erste betrifft so genannte Azofarbstoffe. De eerste houdt verband met de zogenaamde azokleurstoffen. Das ist der so genannte statistische Effekt. Dat is het zogenaamde statistisch effect.
sog
vermeintlichSie schlägt uns vermeintliche Kompromißänderungsanträge vor, aber um welche Art von Kompromiß handelt es sich denn? Zij stelt ons een aantal zogenaamde compromisamendementen voor, maar om welk compromis gaat het? Dieses vermeintliche Rettungspaket wird kaum zur Sicherung einer nachhaltigen Fischereiindustrie beitragen. Dit zogenaamde reddingspakket zal niet echt bijdragen aan een duurzame visserij-industrie. Diese Geheimniskrämerei und der vermeintliche Schutz von Firmeninteressen werden hiermit aufhören. Aan deze geheimzinnigheid en de zogenaamde behartiging van bedrijfsbelangen komt hier en nu een eind.