tyska-holländska översättning av vermeintlich

vermeend
De Turkse hervormingen hoeven maar op papier te bestaan en wij vieren al de vermeende vooruitgang. Türkische Reformen brauchen nur auf dem Papier zu existieren und schon feiert man vermeintliche Fortschritte. De Toezichthoudende Autoriteit mag ook vermeende onverenigbare steun die door deze EVA-landen wordt toegekend, onderzoeken. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. Er bleven gedurende de aanloop naar de verkiezingen zorgen bestaan over een aantal vermeende politieke moorden. Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde.
vermoedelijk

zogenaamd
Zij stelt ons een aantal zogenaamde compromisamendementen voor, maar om welk compromis gaat het? Sie schlägt uns vermeintliche Kompromißänderungsanträge vor, aber um welche Art von Kompromiß handelt es sich denn? Dit zogenaamde reddingspakket zal niet echt bijdragen aan een duurzame visserij-industrie. Dieses vermeintliche Rettungspaket wird kaum zur Sicherung einer nachhaltigen Fischereiindustrie beitragen. Aan deze geheimzinnigheid en de zogenaamde behartiging van bedrijfsbelangen komt hier en nu een eind. Diese Geheimniskrämerei und der vermeintliche Schutz von Firmeninteressen werden hiermit aufhören.