holländska-ungerska översättning av ideaal

eszményTeljes mértékben támogatom a határon átnyúló együttműködést ösztönző megfontolásokat, ez ugyanis egy valódi európai eszmény. Ik sta volledig achter de gezonde gedachtegang die schuilgaat achter grensoverschrijdende samenwerking, aangezien dit een Europees ideaal is. Az európai eszmény arról szól, hogy meghallgatjuk egymást, és együtt dolgozunk azon, hogy közös utat találjunk a problémák áthidalására. Het Europese ideaal bestaat uit luisteren naar de ander en uit het zoeken naar een gezamenlijke oplossing voor problemen. E közös eszmény eredménye a nagyobb társadalmi kohézió, a gazdasági egyenlőtlenség kisebb mértékű megnyilvánulása, valamint az egyéni és a társadalmi fejlődés közötti egyensúly. Het gemeenschappelijke ideaal zou leiden tot meer sociale cohesie, minder economische ongelijkheid en een evenwichtiger individuele en collectieve ontwikkeling van de samenleving.
eszményiFel kell adnia az eszményi szerződésről való elképzelést - Ön nagyon jól tudja, hogy ilyen soha nem lesz. U moet het idee van een ideaal verdrag gewoon opgeven - u weet maar al te goed dat zoiets niet kan bestaan.

ideálAz ilyen jellegű együttműködés számomra ideálisnak tűnik. Zo'n samenwerking lijkt me ideaal. A helyzet egyértelműen távol van az ideálistól. Die is inderdaad alles behalve ideaal. Ideális esetben az összeg közösségi forrásként kerül felhasználásra. Ideaal zou zijn indien de aldus vergaarde sommen als gemeenschapsmiddelen zouden worden bestempeld.
ideálisIdeális esetben az összeg közösségi forrásként kerül felhasználásra. Ideaal zou zijn indien de aldus vergaarde sommen als gemeenschapsmiddelen zouden worden bestempeld. A csúcstalálkozó ideális lehetőség arra, hogy ebben előrelépés történjék. De top is een ideaal moment om een stap vooruit te zetten. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a létező rendszer ideális lenne. Dit betekent echter niet dat het bestaande systeem ideaal is.
mintakép
tökéletesA vita tárgyát képező dokumentum egyáltalán nem tökéletes. Het document dat hier ter tafel ligt, is verre van ideaal. Ez egy kompromisszum, tehát nem tökéletes, de legalább van. Het is een compromis, het is niet ideaal, maar het is er. A Bizottság összetétele közel sem tökéletes. Ik vind de samenstelling van de Commissie namelijk niet ideaal.

Ordbok