holländska-ungerska översättning av ongemak

alkalmatlanság
kellemetlenségHangsúlyozom: a "kellemetlenség” szót használta. Ik benadruk het woord 'ongemak'. Ronald Schranz sajnálkozását fejezte ki az utasoknak okozott kellemetlenségért. Ronald Schranz zei dat hij betreurde dat deze situatie ongemak met zich mee heeft gebracht voor de reizigers. Jelentéktelen személyes kellemetlenség, de sok olyan ember, aki lelkiismeretesen betartja a törvényt, nem rendszeresen, hanem szisztematikusan tapasztalja ezt a kellemetlenséget. Een kleine persoonlijke ergernis, maar veel mensen die de wet keurig naleven, ondergaan dit ongemak niet regelmatig, maar stelselmatig.

kényelmetlenségAz elővigyázatosság elve azt diktálná, hogy jobb egy kevés kényelmetlenséget elszenvedni, mint egy katasztrófát. Het voorzorgsbeginsel zou voorschrijven dat het beter is enig licht ongemak te ondervinden dan met een ramp te maken te krijgen. Azonban a biztonsági intézkedéseket nem szabad kirakatintézkedésekként félreértelmezni, amely csak kényelmetlenséget okoz az utasoknak, de a biztonságot nem növeli. Veiligheidsmaatregelen mogen echter niet pro forma worden ingevoerd en niet alleen ongemak voor de passagiers veroorzaken zonder hun veiligheid te verbeteren.

Ordbok